http://eng.tatar-inform.ru/news/2013/04/12/42566/

Перевод: Волна убийств бездомных животных в Казани продолжается, полиция действует медленно. 

Подозревают, что большинство преступлений совершено людьми, называющими себя «догхантеры». 

За недели, прошедшие с последнего митинга, организованного зоозащитниками, чтобы попытаться остановить незаконные убийства бездомных собак в Казани во время подготовки к Универсиаде, поступили сообщения о том, что десятки собак пропали или были отравлены практически в каждом районе города. 

Некоторые собаки умирали среди бела дня, а свидетели рассказывали о молодых мужчинах, разбрасывавших куски мяса с тем, что позже оказалось начинкой из смертоносных таблеток, в таких публичных местах, как уличные рынки и дворы домов, где собаки жили и были опекаемы местными жителями. 

Ешё до субботнего митинга жительница улицы Зорге после того, как погибла её домашняя собака, смогла выследить убийцу. Она сообщила газете «Вечерняя Казань», что ей не удалось поймать его, но она смогла вынуть отравленный мясной шарик изо рта другой собаки, жившей рядом с её домом. Она сказала, что позже, в субботу, увидела мужчину, пытавшегося отравить животных на митинге на улице Баумана. По её словам, когда она обратилась в полицию, сообщив, что отравленное мясо представляет угрозу и для людей, полиция сначала отказалась признать этот факт, позже всё же приняла её заявление, но по какой-то причине отказалась принять на анализ отравленный мясной шарик. 

“Если эти факты подтвердятся, они не должны остаться без внимания”, – позже осторожно заявил руководитель пресс-службы городского УВД Игорь Силко. 

Тем временем люди, называющие себя «догхантерами» со скоростью распространения вирусной инфекции объединялись в социальных сетях, чтобы «очистить город от мусора». Некоторые «чистильщики» приехали в Казань из других российских регионов. Один из них, по непроверенным данным прибывший из Красноярска, сообщил зоозащитникам на странице в сети ВКонтакте, что намерен помочь «камрадам и муниципалам» и что зоозащитники должны готовиться «хоронить шавло». 

В четверг доброволец зоозащитного движения сообщил Татар-информу об избиении молодым мужчиной 70-летней женщины, кормившей бездомных собак. Он «повалил её на землю и пинал ногами по лицу», добавил источник. Пожилая женщина была слишком напугана, чтобы обратиться в больницу для документации побоев или идти в милицию, сказал он. 

Ссылка eng.tatar-inform.ru

Stray animal killing spree continues, police slow.. All news of the country, foreign news, federal districts news. 

Stray animal killing spree in Kazan continues, police slow to act.