«Она была русская, её звали Лайка»

Перевод

Она была русская, её звали Лайка
Она была обычной собакой
Из животного она превратилась
В звезду мирового значенья

Они посадили её в космический аппарат,
Чтобы наблюдать за её реакциями
Она стала первым космонавтом
Во внешнем пространстве

Готовя ракету к старту,
Центр наблюдения сказал ей: «Прощай!»
База была погружена в молчание,
В ожидании любого знака…

Каждый из них в своих наушниках
Слышал, как собака скулит.
И, пока на Земле был праздник,
Крики, смех, слёзы и шампанское,
Лайка смотрела в иллюминатор.

Что это за яркий шарик?
И зачем я летаю вокруг него?
Готовя ракету к старту,
Центр наблюдения сказал ей: «Прощай!»

Однажды ночью увидели в телескоп,
Как новый загорелся свет.
Никто не мог объяснить,
Откуда появилось новое светило.

Если мы поверим легенде,
Мы должны думать,
Что у нас на Земле стало не хватать одной собаки,
А на небе появилась новая звезда.

Готовя ракету к старту,
Центр наблюдения сказал ей: «Прощай!»

Источник: Права Животных в России

ПАМЯТНИК ЗВЁЗДОЧКЕ

В Ижевске 25 марта 2006 года был открыт памятник собаке-космонавту Звездочке в сквере на улице Молодежной.

Автор – ижевский скульптор Павел Медведев. На скульптуре высотой около полуметра и изготовленной из металла выгравирована история собаки-космонавта и впервые начертаны рассекреченные имена специалистов, проложивших дорогу в космос (так называемый «Список Звёздочки» из 50 фамилий). Текст продублирован на азбуке Брайля (для слепых людей).

Звёздочка была последней собакой-космонавтом, благополучно вернувшейся на Землю. После её приземления 25 марта 1961 года было принято окончательное решение о полёте первого человека в космос.