Вышло в Татар-информе. 

Перевод: Число собачьих смертей в Казани увеличилось, СМИ сеет панику, протестанты снова на улицах. 

Пока СМИ винят зоозащитников в срыве проведения властями «зачистки» города, зоозащитникам сообщают о трупах собак с «фирменными» ядовитым дротиками. 

По мере приближения 27-х Всемирных Студенческих Игр, спортивного мероприятия, которое по заявлению казанских властей станет «лучшим в истории», зоозащитники и сочувствующие им горожане всё чаще выходят на улицы, чтобы привлечь внимание общественности к менее разрекламированной стороне «подготовки к Универсиаде». Митинг, 20 апреля состоявшийся на центральной улице Казани Баумана, стал третьим за последние два месяца. 

Самая вероятная причина возросшего количества участников по сравнению с предыдущим митингом в том, что за прошедшее время количество обнаруженных в Казани тел бездомных животных увеличилось. Кроме непрекращающихся сообщений о садистских отравлениях собак с помощью человеческого лекарства, вызывающего многочасовую мучительную смерть, собачьи трупы в разных районах города обнаруживали с ядовитыми дротиками, отличительным инструментом, используемым формально не работающей сейчас Службой по отлову безнадзорных животных, СОБЖ. В ответ на прямой вопрос местных жителей СОБЖ свою причастность к убийствам отверг. 

Несмотря на то, что главным требованием зоозащитников всегда было выполнение российских законов, предусматривающих как минимум шестимесячное пребывание бездомных животных в приюте и их вакцинацию, некоторые местные СМИ почему-то заявили, что ситуация, когда «никто не имеет права откликнуться на призывы о спасении от безнадзорных стай» – исключительно вина зоозащитников, поскольку муниципальный аукцион по поиску подрядчика для «зачистки» города был отложен после того, как Федеральная антимонопольная служба поддержала их жалобу. 

Собравшиеся 250-300 протестантов, некоторым из которых на вид было не больше десяти, под пристальным наблюдением полиции стояли полукругом с зелёными флагами, чёрными шарами и плакатами с надписями «Требуем принятия федерального закона о защите животных», «За что убивают наших друзей?», «Нет живодёрам во власти», «Почему убийц и педофилов содержат на наши деньги, а животных убивают?» и другим. 

В центре традиционно находился ящик для пожертвований, к которому в течение всего митинга подходили с деньгами участники и прохожие. Примечательным новшеством субботней акции была художественная инсталляция из похожей на полицейскую желто-чёрной ленты, закреплённой на четырёх людях, выстроившихся в форме прямоугольника, и портрета директора СОБЖ и документальных фотографий собак в клетках, испачканных красной краской, внутри.

Выступавшие, с трудом сдерживая эмоции, рассказывали об убитых недавно питомцах, требовали отдать под суд скомпрометировавшего себя директора службы по контролю численности безнадзорных животных и призывали власти признать политику незаконных массовых убийств бездомных животных последних шести лет неэффективной.

Society, Kazan

Kazan stray dog death toll rises amid media frenzy and another street protest.

Print version

22 April 2013, 09:00.

While media accuse animal groups of hampering authorities’ efforts to “cleanse” the city, dog bodies with ‘trademark’ poison drafts have been found.

(Kazan, April 20, Tatar-inform). As the 27th World Student Games, a sporting event Kazan authorities had announced to be going to be “the best in history”, get near, animal protection activists and sympathetic citizens increasingly often take to the streets, to raise public awareness of the less publicised side of the “preparation for Universiade”. The street rally on 20 April on Kazan’s central Bauman Street was a third one over the past two months.

The probable reason for the rally gathering more participants than the previous one was increasingly many stray animal bodies having over the time been found in Kazan. Besides continued witness accounts of sadist dog poisonings performed with the help of a human medicine, causing an hours-long agony, dog carcasses had been found lying in various city districts with poison drafts, a signature instrument used by the Kazan’s formally non-operating Stray Animal Control Service, SOBJ. When confronted by local residents, SOBJ had denied involvement in the killings.

Despite animal rights groups’s main demand had always been to follow the current Russian laws stipulating that stray animals should for at least 6 months be kept in a shelter and vaccinated, some local media had in the meantime for some reason stated that the situation in which “nobody had a right to respond to pleas for rescue from stray packs” had exclusively been the fault of animal defenders, since the municipal auction, to find a contractor to ‘cleanse’ the city, had been postponed after their complaint had been sustained by the Federal Antimonopoly Service.

The about 250-300 protesters, some looking as young as ten, closely watched by police officers, stood in a semicircle with green flags, black balloons and placards reading “We demand a federal animal protection law to be adopted”, “Why are our friends being killed?”, “No to slaughterers in authority”, “Why do they keep murderers and pedophiles on our money but kill animals?” and others.

Traditionally, a box for donations was in the centre, to which participants and passersby throughout the rally came up with money. One eye-catching innovation of the Saturday’s event was an art installation, a yellow-and-black police-like tape wrapped around four people, standing to form a rectangle, with a SOBJ director’s portrait and documentary pictures of encaged dogs stained with red paint placed inside.

Speakers, fighting emotions, recounted their recent experiences of losing pets, and demanded the compromised stray animal control service chief to be put on trial and authorities to acknowledge the policy of illegal mass stray animal killings of the past six years to have been ineffective.